Era de nandubay, Montefusco
La lengua no es el caballo del pensamiento, sino su jinete
José Martí
Como dice José Martí, son las palabras las que llevan las riendas de nuestras ideas. Por eso no alcanza con saber qué queremos decir, también es necesario saber cómo lo vamos a decir, no sólo para que se entienda mejor el mensaje, sino también porque la manera en que expresamos nuestras ideas es un modo de presentarnos a nosotros mismos.
El corrector es un colaborador en este arduo trabajo de expresar ideas a través de la escritura. Es un primer lector que ayuda a construir el mensaje para que pueda ser comprendido, y también ayuda a construir la imagen de quien, como escritor, quiere darse a conocer.
¿Cómo es la comunicación entre el escritor y el corrector?
En la actualidad, las nuevas tecnologías permiten mantener una comunicación fluida sin necesidad de trasladarnos u organizar encuentros específicos. Desde la tranquilidad del hogar, ambos pueden arreglar encuentros virtuales para especificar alguna tarea o resolver dudas. Los textos llegan de las manos del escritor al corrector mediante correo electrónico. Por supuesto, también son posibles los encuentros presenciales, siempre que los tiempos y distancias lo permitan.
Modo de trabajo
Una vez que el corrector tiene en sus manos -o bien en su computadora- el texto a corregir, enviará una primera corrección en la que señalará cada una de las cosas que deberían ser observadas: desde el cambio de la estructura de una frase o hasta una coma faltante son marcadas en el texto original mediante la función “control de cambios” presente en todas las versiones de Word de Windows y Linux (o bien el método que ambos acuerden y que les resulte más cómodo) para que el escritor vea todas las opciones y, en caso de no entender por qué se corrige determinada cuestión, haga sus consultas. También se agregarán “comentarios” cuando una frase seaambigua, confusa o bien “peligra” la coherencia del texto (falta relación entre los párrafos, una idea se “va por las ramas”, etc.) para que el autor pueda mejorar su versión.
Después que el escritor revisa esta primera corrección, responde a los comentarios y consulta sus dudas, el corrector hace una nueva revisión para “pulir” aspectos que hayan quedado pendientes.
Estos son nuestros medios de comunicación
- Correo electrónico: mariasilvia1492@gmail.com (también disponible para chat por google talk)
- Skype: mariasilvia2202
- Teléfonos: 02362-15611768 // 011-15-4946-7625
